fprの皆様 広田すみれ＠東京都市大学です。初めまして。 長年貢献もせず、ただ勉強させていただいておりましたが、 本日は恥ずかしながら翻訳した本の宣伝のため、初めて書き込みをさせていた だきます。 12月21日に森元良太氏（科学哲学・慶大非常勤講師）と共同で翻訳した イアン・ハッキング『確率の出現』を慶大出版会から上梓することになりまし た（定価3990円）。 http://www.keio-up.co.jp/np/isbn/9784766421033/ 原書は初版1975年、第２版が2006年で世界的に著名な科学哲学者ハッキング の出世作です。ハッキングは確率の主観／客観の二元性は出現の当初から存在 していることを明らかにし、パスカルはじめライプニッツ、ヤコブ・ベルヌー イなどの仕事を辿って、17世紀の確率出現の10年間について確率という考え の出現の経緯を詳しく検討し、最後はヒュームの帰納論理を扱っています。 私はリスクとの関わりに関心があって翻訳を始めたのですが、それ以外の話題 として、ヤコブ・ベルヌーイの極限定理について論じた１章（「精神的確実性」 としてのp値が出てきます）や、パスカルの賭けやポールロワイヤル『論理学』 に見られる意思決定の原型についての記述も興味深いと思います。何より、確 率の出現は物理学のような高級科学ではなく、むしろ低級科学と呼ばれた医学 や化学と深く関わっている（ライプニッツの部分では法での証拠と判断との関 係も論じられます）などの「科学哲学としての確率論史」は、読み物としても 実に興味深いです（冒頭は「推理小説のよう」と言われているそうです）。 読むと「確率」のイメージが変わります。 馬鹿げたことに、能力以上の本の翻訳に手を出してしまった結果、企画から上梓 まで約８年もかかってしまいました（森元氏の協力でなんとか完成しました）が 、代わりに多少は読みやすくなったのでは、と自負しています。 編集者の配慮で物理的に軽い本になっており、持ち歩きもしやすいと思います。 表紙の羊はデザイナーのイメージ（「フーコー」と「確率」からの連想）なので、 あまり含意を見いださないでいただけると嬉しいですが、なにやらクリスマス風 のこの表紙を書店で見かけたらぜひお手に取ってみてください。 お正月休みの読書にもいいかもしれません。アマゾンでも、もう予約ができるようです。 http://p.tl/gBzj 広田すみれ
ここは心理学研究の基礎メーリングリストに投稿された過去の記事を掲載しているページです。